カンフーの旅とピアノ

中国8年滞在経験を活かして、語学、資格、音楽等について考えるブログ🖋

時代を見る力

私たち現代人にとって、すごく大事なのは「時代を見る力」です。

この力がないと悲しい出来事が起こります。

この力が足りない家庭に生まれたために、よく悲しい思いをしました。

 

私が小学校の時は、ファミコンの時代でした。

当時、どの家に行ってもファミコンがありました。

ある日友達の家で「スーパーマリオ」を初めてしたとき、

「これは凄い!欲しい!」ということで、兄と弟と一緒に親に「ファミコン買って」

と頼みました。親も渋々「分かった。買おう」

しかし、学校から帰ってびっくりしました、家にあったのは、

ファミコンでなく「MSXパソコン」でした。

ゲームで遊ぶだけでなくパソコンの勉強にもなると親は考えてたのですが、

結局、ゲームしかやらなかったし、ゲームの話が、友達と全然合わなくて悲しい思いをしました。

 

それから、うちにはビデオデッキが無かったのですが、

やっぱりウチもテレビを録画したいという事で、親が買ってきたのが、

VHSでなく、絶滅寸前のベータでした。

友達とビデオの貸し借りができませんでした。

 

あと、年賀状印刷機プリントゴッコが流行った時に、我が家にあったのは、

ぴかいちくん でした。

 


 

・・・それから時が流れて、7年前、

MDの時代からmp3,ipodで音楽を聞く時代になってたころに、

ソニーが「Hi-MD」を発売しました。

Hi-MDフォーマットにすれば、今まで持ってたMDが倍の時間で録音できて、

しかも高音質、しかも何とパソコンにも接続できて、ファイルも保存可能!

これは凄い!

これからはHi-MDの時代!と思って買ったのですが、

そんな時代はどこにも来ませんでした。

 

さあ、スマホの時代です!

変なモノを買って後悔しないようにちゃんと調べましょう!

 

・・・と、どこかで発表したのは2011年の秋頃。

あれから七年が経ちました。

現在、2018年秋。

今は完全にスマホの時代ですね。

通勤の電車の中でも、皆いじってますね。

このブログも今の所、全部スマホで書いてます。

スマホの時代になってから、中国語学習も変わりましたね。そういえば10年前は、私は常に電子辞書を持ち歩いてましたが、もう持ち歩いてないですね。

もう三年くらい電子辞書使ってないです。

皆さんは、どうですか?

今度、スマホ時代の中国語学習法なども書いてみます。再見!

 


(単語)

スーパーマリオ  超级马里奥(chāojí mǎlǐào)

上海で最も有名な日本のお笑い芸人⁉️

昨日夜テレビ見てたら、

「激レアさんを連れて来た」という、オードリーの若林が出てる番組に、

上海や台湾で最も有名な日本のお笑い芸人⁉️が出てました。

 


ねんど大介さん

 粘土 大介(niántǔ dàjìe)

 


ご存知ですか?

2009年あたりから上海でブレークしてるらしいです。

 


ウィキペディアによると、

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ねんど大介

2011年1月に放送されたコメディドラマ爱情公寓2に読心魔術師(マジシャン)役として出演。

とありました。

このドラマは上海を舞台にした人気ドラマで、私も見た事があります。

という事で、本当らしい!

実は、私同時期に上海で暮してたのに全然彼の事を知らなかったです。不好意思。

 


経歴を見てみると、中国留学の経験もあり中国語も堪能のようで一気に興味を持ちました。

 

ねんど大介さんの事、色々、チェックしてみようと思います!

 

ところで、番組中にねんど大介さんが、中国ではこのお笑いは受けないというのを紹介していて興味深かったです。

・ツッコミで力いっぱい頭をどつく。

これは、確かに中国の漫才( 相声 xiàngsheng)を見ると、日本のように激しくど突いたりしてないです。

・自虐ネタ

日本だったら、とりあえず笑いが起きそうですが、

中国ではそうではないようです。これは意外でした。

そういうのも踏まえながら中国のお笑いを見てみるのも面白いかもと思いました。

 

晚上乒乓球比赛🏓️ 夜の卓球大会

スポーツの秋!

我要减肥!(ダイエットしたい)

想打乒乓球!(卓球したい)

 


しかし、毎日残業で参加できる所が無い。

あと、大阪は私の地元ではないのでどこの練習場に行けば良いか分からない。

そんな時に、

ホームページで24h練習できる卓球場!?

てるくらぶを知りました。

http://teruclub.net

 


代表者の斎藤さんは一人で上海に単身で乗り込み卓球の試合に参加した経験もある!興味津々♪

そのホームページの中で、

てるくらぶナイトカップ(21:00⁉️受付開始、21:30試合開始)がある事を知りエントリーしました。

 


21:00に会場の北花田卓球に到着。

高校まで卓球部だったけど、大人になってからほぼ練習してないけど大丈夫だろうか。

受付で並んでる時に後ろの方と話したら、彼も初参加で、私と同じで20数年のブランクがある事を知り少し安心。

 


参加者は21名、7名×3ブロックに分かれでリーグ戦を行いました。

ブランクがある参加者もいて安心してたのも束の間、参加者のレベルの高さにびっくり。

 


私は残念ながら全戦全敗の惨敗でしたが、

心地よい疲労感で清々しい気分でした。

このような場所を提供して頂き、ててるくらぶ様に感謝してます。非常感謝!

お疲れ様でした。

練習して、またエントリーしてみたいです。

f:id:jkangfu:20180929231826j:image


乒乓球pīngpāngqíu 卓球

在公司 (会社にて)

シーン1

・早朝 デスクで

私が必死こいて請求書の処理をしている時、

ちらっと隣を見ると、

日本地理の本を広げて読んでいる!?

同僚の姿

旅程を研究してるのか旅行の資格試験の勉強か。

発展空間してるな~

時間惜しんで取り組む姿勢に刺激を受ける

 


シーン2

・会議で

悔しい思いと新たな目標⁉️

 


日本人が私一人になり、

朝礼が中国語で行われてるという話はこないだしましたが、

ついに会議も中国語で行われるようになった!

もう、司空见惯sī kōng jiàn guàn(見慣れた光景)ですね。

各担当者がホワイトボードの前で書きながら発表

それを見ながら

慌てて自分が話す内容を紙にまとめる私

 


そしてついに私の番

 


皆スピーディーに話してたので、私も躊躇せず、

照れずに喋る事が大事と考え、

中国語で話し始めたが、社長に遮られる!

「日本語でいいですよ」と促される。

少しだけ中国語で続けてみたが空気読んで日本語に切り替える私。

ギアを上げる途中で教官からブレーキ押されたような感じかな。


内心、中国語話させてもらえなくて悔しかった。

でも、ここは中国語教室ではない。会議なので、やはり皆が分かる方で喋った方がいい。

流暢にプレゼンできるレベルではないということに気づいた。

 


そして、日本語に切り替えて喋っても実はそんなに上手く喋れなかったのであった。。

 


THE END

 

 

 

中国語できますと言っても、

レベルは様々。

 


挨拶できるレベル

中国人と交流できるレベル 

電話で要件を伝えたりできるレベル

意見を述べたり、プレゼンできるレベル

 


あなたはどのレベルですか?

 


会議で、

リスニングが一番大事なのですが、

自分の意見をまとめてスピーチする技術って必要ですね。

どうしたら、そんな技術が身につくのか、

ノウハウと実践、やり抜く情熱、普段から練習する等等。

まだまだ課題はありますね。

 


百尺竿头,更进一步!

bǎi chǐ gān tóu,gèng jìn yī bù

(もう既に、かなりのレベルまでいってるけど更に一歩!)

習慣について考え中

中秋快乐!🌕

皆さん如何お過ごしですか。

今日、日本🇯🇵は三連休の最終日ですが、

中国も🇨🇳中秋節で三連休でした。

私は仕事たまってて休日出勤してました。

会社には他にも自主的に休日出勤してる人がいました。残業や休日出勤が習慣になってますね。

 


最近、習慣や性格について考えてます。

中国で買った《习惯的力量》を読もうと思い、

カバンに入れましたが、全然読んでないですね。

この習慣直したいです。。

 

f:id:jkangfu:20180924213621j:image


習慣に関する表現

 


一口吃不成胖子

yìkǒuchībùchéngpànzi

少し食べただけでは太くなれない →継続は力なり

 


三天打鱼两天晒网

sāntiándǎyú liángtiānshàiwǎng

三日漁をして、二日網を干す →三日坊主

 

爱不释手

熟能生巧

习以为常

司空见惯


习惯决定命运!

 

 

3つのテーマ

晚上好!(wānshànghǎo)こんばんわ!

 

前々回《我要练习!(練習したい!)》を書いた時、3つのテーマを思いつきました。今日はこれについて話したいです。

 


一 、 外国語を聞くだけはダメ🙅‍♂️

聞く、話す、読む、書く。

外国語のレベルを上げるコツは上に書いた4つの技能を理解する事が大事です。私たち学習者はこの4つの技能をバランスよく学習しなければなりません。現在私が毎日してる外国語の活動は、聞く、読む、打つ です。同僚が話す中国語を聞き、WeChat の情報を読み、打つとは即ちPCやスマホで文字を打つ。私は “話す” と“書く”の時間が少な過ぎる、というかほとんど費やしてないという事に気づきました。ここ数年してた学習方法を良くないという事に気づかなければなりません。さらに言えば、この方法はまるで中国語で口がきけない人を育成するようなやり方です。もしこのような学習態度を続けたら、私たちは永遠に上達しないです。

 


二 、 日本人が外国語を話すのが下手な原因。

外国語の喋りを上達するにはたくさん話す事が必要である。私たち日本人はしばしばこの簡単な理屈を忘れてしまいます。私もそうです。

日本語を喋れる外国人と話す時、多くの日本人が敢えて外国語を喋らないです。外国語を学んだ事がある人でさえ喋ろうとしません。

なぜでしょうか?私はこのような行為は日本人の性格と関係してると思います。1つ目は完璧主義。間違えて人に笑われるのを恐れてます。2つ目は周囲の目を気にし過ぎ。私を含め多くの日本人は周囲の顔色を伺い過ぎです。もし自分が外国語を喋ったら周りは自分をどう見るだろうか。他の人に耐え難い姿や或いは得意になってる姿を見られたくない。他にも色々原因はえるかもしれませんが、とにかく外国語を話すときは、遠慮せず、喋り間違えるのを恐れない事です。

 


三、 発展空間

“発展空間”とは中国人が重視している概念です。日本語の中におそらくこのような言葉はないです。良い訳語も思いつきません。中国人は個人主義者が比較的多いです。彼らは職場で個人の利益を追求します。例えば職を探す時、待遇が良くなる空間があるかどうかを重視します。自分の経済条件を良くするために、簡単に仕事を辞め次の職場に転職します。

(参考)中国人がこだわる「発展空間」とは?

日本人と中国人のキャリア観が大きく異なる理由

https://diamond.jp/articles/amp/41570?display=b

 

前回、中国語で書いた内容を中国語に訳しました。

聞く事は大事ですが、そればかりではやばいという事を自戒を込めて書きました。そして、喋る事が大事だと分かっているけど、できない原因も考えてみました。どうしたら、こういう原因を克服して喋れるようになるのかは今後も考えていきたいです。3つ目の「発展空間」の概念は中国人の理解に役立つと思い書きました。

 

それではまた。

晩安(wānān)おやすみなさい😴

三个主题

上上次写《我要练习!》的时候,我想出来了三个主题。今天我想谈一下这三个主题。

 


一 、 只听外语不行🙅‍♂️

听、说、读、写。

提高外语水平的秘诀之一是了解上面写的四个技能。我们学习者得把这四项技能平衡地学习。

现在我天天所做的学外语的活动是听、读、打字。听同事聊中文、读微信等信息、打就是用电脑或者手机打中文。我发现“说”和“写”的时间太少,可以说几乎没有。我得意识到这几年我所采取的方法不太好。而且这个方法似乎是在培养哑巴汉语。如果坚持这样的态度学习下去的话,我们永远不会有进步。

 


二 、 日本人的外语口语差的原因。

为了提高外语口语能力必须要多说外语。

我们日本人常常忘记这个简单的道理。我也是这样。跟会说日语的外国人说话的时候,很多日本人不敢说外语,甚至学过外语的人都不敢说。为什么不说呢?我觉得这样的行为与日本人的性格有关。第一个是完美主义。怕说错被人笑。

第二个是日本人太在意周围人的眼光。

很多日本人包括我都过于看周围人的脸色。如果我说外语的话,别人会怎么看自己。不愿意被别人看到难堪的样子或者得意忘形的样子。

也许还有很多其他原因。总而言之说外语时,最好不要客气,不要怕说错。

 


三、 发展空间

“发展空间”是中国人重视的概念。日语里好像没有这个词。想不出来恰当的翻译。中国人个人主义者比较多。他们在单位里追求个人的利益。比如找工作时,重视待遇提升的空间。为了提高自己的经济条件,很轻易就跳槽。

(参考)中国人がこだわる「発展空間」とは?

日本人と中国人のキャリア観が大きく異なる理由

https://diamond.jp/articles/amp/41570?display=b