カンフーの旅とピアノ

中国8年滞在経験を活かして、語学、資格、音楽等について考えるブログ🖋

四カ国で漢詩❗️① 春暁 孟浩然

ジェイカンフー(私)の

新たなる挑戦。

四カ国語で喋るシリーズの第一弾!

 

「春眠暁を覚えず」で有名な

孟浩然『春暁』を

中国語、日本語、韓国語、英語

の四カ国で暗唱に挑戦しました❗️

 

f:id:jkangfu:20220416113611j:image

 

中国語
f:id:jkangfu:20220416113605j:image

 

日本語
f:id:jkangfu:20220416113617j:image

 

韓国語
f:id:jkangfu:20220416113614j:image

 

英語
f:id:jkangfu:20220416113608j:image

 

YouTubeにアップしました。

https://youtu.be/rupgQQUweCk

当初は上手く言えたのだけを

編集しようと考えてましたが、

成長の記録としてNG部分も含めて

ノーカットで投稿しました。

英語は1人でツボにハマり大変でした(笑)

 

f:id:jkangfu:20220416115434j:image

 

 

語学と言語学 対照言語学は役に立つ!

『語学と言語学

言語習得のコツと対照言語学についての考察

 

f:id:jkangfu:20220310105330j:image


学生時代から英語がずっと苦手で喋れない。でも大人になってから学んだ中国語は上手に喋れる。

という友人を多く見てきた。

 


逆に、英語は得意だけど中国語の勉強に手こずっている友人も多く見てきた。

 


俗に「一つ言語を習得すれば、二つ目に学ぶ言語の習得は早い」と言われてるけど、

明らかに違う現象を目の当たりにしてきた。

私も中国語の次に学んだ韓国語は、時間かけた割には伸びなかった。。

 


これは一体何なんだろう❓

年齢?相性?

色々考えられるけど、原因の一つに

「その言語の持つ特徴を掴めてない。」

というのがあると思う。

 


言語学の中に対照言語学という分野がある。

対照言語学とは、同時期の任意の複数の言語を対照分析し、言語間の共通点や相違点を明らかにしようとする研究。

 


Ex.英語、中国語、韓国語、日本語の特徴の比較

 


(言語名)(言語タイプ)(文法)(音声)

•英語••屈折語タイプ、SVO構造、アクセント 有声音・無声音

•中国語••孤立語タイプ、SVO構造、声調 有気音・無気音

•韓国語••膠着語タイプ、SOV構造、パッチム 有気音・無気音

•日本語••膠着語タイプ、SOV構造、拍 有声音・無声音

 


英語が得意で中国語が苦手と言う人は、中国語の特徴の四つの声調や孤立語の特徴の一語一語はっきり発音する事ができてない人が多かった。語を繋げて英語のような読み方で中国語のピンインを読もうとしてた人もいた。

 


私の韓国語の場合、韓国語独特のパッチムに手こずってる感じがする。スペルも全然覚えられない。。

 


「(特徴が掴めず学習につまずく事もあるが、)一般的には、言語を学ぶ度に、新しく学習する言語の特徴を掴むのが早くなるので、2つ目の言語の習得は早くなるのかもしれない。」

やはり俗説は間違ってなさそう。

 


あと「似た特徴を持つ言語は習得が早い」という説もあるらしい。。

などとダラダラ書いてみたが、

 


「対象言語学言語学習に役立ちそう!」

 


というのを言いたかっただけかもしれない。

あと、私は音声学をもっと学んだ方が良さそうだと気づいた。

 


最後までお読み頂き、ありがとうございました。

皆様の言語学習の参考になれば幸いです。

語学と音楽

『語学と音楽

 -習得の共通点について-』

国語学習とピアノ学習は似ている。

二つの共通点を思いつくまま挙げてみた。

 

f:id:jkangfu:20220221150833j:image


(序)

1 どちらも音を扱う。

2 たくさん聞いて学ぶ事が大切。

3 聞くだけではマスターできない。

4 各言語や音楽ジャンルごとに拍やリズム、音の高低(アクセント、声調 • 音域)が異なる。

5 それらの特徴を上手く捉えて真似るとそれっぽく聞こえる。

6 文字や記譜法を学ぶと読み書きができるようになる。

7 読む事は大切だが、読むだけでは書けるようにならない。

8 まずは見よう見まねで作品(作文•作曲)を作る事から始まる。

 


(練習について)

9 語学も音楽も反復練習が大切。

10 発音の基礎や基本の指使いの独学では難しい。

11 今はYouTubeなどで独学サポートページも多いので独学でも習得可能かもしれない。

 


(学習開始時期、学習期間、1日の学習時間)

12 どちらも習得に膨大な時間がかかる。

13 始めるのは若ければ若い方がいい。

14 年をとってからでも習得は可能だと信じたい。

15 たまにまとめて数時間勉強するより、10分でいいから毎日やった方が効果的と言われてる。

16 思い立ったが吉日。

 


(教材)

17 大好きな作品に取り組むと長続きする。

ex.好きな海外ドラマを見て台詞を真似する。

ex.どうしても弾きたい曲を選んで練習する。

 


(環境)

18 学習発表の場を設けると、習得レベルが劇的に向上する(スピーチコンテスト、発表会、YouTube etc.)

19 教室、留学もいいが、お金がかかる。

 


(実践編)

20 言うは易し行うは難し。

フルーツ大福

🍓🍑🌰🍍🍊🍇🥝🍓🍑

🍉 フルーツ大福   🌰

🍈    short version       🍊

🍓🍑🌰🍍🍊🍇🥝🍓🍍

 


作詞作曲 : J.Kangfu

歌 : 東北イタコ 東北きりたん

 


[歌詞]

食べたいな 食べたいな フルーツ大福 食べたいな♪

食べたいな 食べたいな フルーツ大福食べたいな♪

イチゴ イチゴ

モモ モモ

食べたいな 食べたいな フルーツ大福食べたいな

クリ クリ

カキ カキ

カキ カキ食う客だ

桃栗3年 柿8年

桃栗3年 柿8年

桃栗3年 柿8年

桃栗3年 柿8年

 

f:id:jkangfu:20220204173336p:image


https://youtu.be/lDy7g61bYaE

幸せ笑顔唄

一方的な物の見方を押し付けて

不安を煽り続ける大手マスコミ。

間違っていると分かっていながら、批判を恐れ方向転換できない政治家たち。

完全におかしいと思いながらも、

ルールはルールだからと真面目に従わざるを得ない私たち国民。

終わりの見えない、息苦しい時代の中、

笑顔を忘れず、見方を変えて幸せになって欲しいという願いを込めて作った曲です。

では聞いて下さい。

『幸せ笑顔唄』

どーぞ!

 

https://youtu.be/58TugxjvBXg

f:id:jkangfu:20220202183003p:image

神社参拝と古代史の勉強

1月3日、近所の百舌鳥八幡宮に初詣⛩

大勢の参拝客が列をなしてました。

前方に『イザナギイザナミの国産みの神話』を話しているおじさん達、後方には、神社の作法を子供たちに伝える若いお母さんの姿が目に映り微笑ましかったです。

f:id:jkangfu:20220116141602j:image

 

 

1月15日は、とんど神事⛩

近所の百舌鳥八幡宮(もずはちまんぐう)で、しめ縄のお焚き上げをしてもらいました。

f:id:jkangfu:20220116141634j:image
もう5年以上参拝している神社ですが、御祭神が誰か分かって無かった。調べてみたら、

応神天皇(おうじんてんのう)でした。

応神天皇は十五代天皇で、仲哀天皇神功皇后(じんぐうこうごう)の子‼︎ そして応神天皇の子は仁徳天皇陵で有名な仁徳天皇‼︎

日本の古代史の超重要人物を祀っている事が分かりました。

そして今まで良く知らず雰囲気で参拝してた事も同時に分かり恥ずかしい限りです。。

今年は日本の古代史を勉強しようと思います!

f:id:jkangfu:20220116141659j:image

七福神 ジェイ・カンフー

五年連続五度目の出演です!皆様いつもありがとうございます!

今日演奏する曲は七福神をイメージして今年作曲したオリジナルソングです。

 

f:id:jkangfu:20220113170401p:image


曲の構成を簡単に紹介します。

まずは7つの神様をイメージした7つのパートを順に弾いていきます。

 


一番目に前奏で元気良く登場するのは戦いの神として信仰されている毘沙門天です。

二番目に登場するのは恵比寿様です。商売繁盛や五穀豊穣をもたらす神として知られて七福神の中では唯一日本由来の神様です。この曲のメインとなる明るいメロディーです。

三番目は音楽の神様として知られる女神様の弁財天をしっとりと奏でます。

四番目は福禄寿、五番目は寿老人と続き、

六番目は間奏に戻り、おっとりしたイメージの布袋様が登場します。

七番目は大黒天です。メインのメロディーを左手で弾き、右手で打ち出の小槌を振る様子を表現します。

 


そして曲のラストでは、七福神が全員集合して宝船で盛り上がるという構成になってます。

 


理解できましたでしょうか?

それではお聴きください。

ジェイカンフー

七福神

どうぞ!

 

https://youtu.be/nSul0aVVDe0