カンフーの東山再起❗️

再び中国語を始めたジェイ・カンフーの忘備録🖋

習慣や性格について考え中

中秋快乐!🌕

皆さん如何お過ごしですか。

今日、日本🇯🇵は三連休の最終日ですが、

中国も🇨🇳中秋節で三連休でした。

私は仕事たまってて休日出勤してました。

会社には他にも自主的に休日出勤してる人がいました。残業や休日出勤が習慣になってますね。

 


最近、習慣や性格について考えてます。

中国で買った《习惯的力量》を読もうと思い、

カバンに入れましたが、全然読んでないですね。

この習慣直したいです。。

 

f:id:jkangfu:20180924213621j:image


習慣に関する表現

 


一口吃不成胖子

yìkǒuchībùchéngpànzi

少し食べただけでは太くなれない →継続は力なり

 


三天打鱼两天晒网

sāntiándǎyú liángtiānshàiwǎng

三日漁をして、二日網を干す →三日坊主

 

 

 

性格に関する表現

 


江山易改本性难移

jiāngshānyìgǎiběnxìngnányí

山河の形は容易く変わるが、人の本性を変えるのは難しい

 


狗改不了吃屎

gǒugǎibuliǎochīshǐ

ふんを食べる犬の本性は変えられない →悪人の本性は変えられない

 


习惯决定命运!

3つのテーマ

晚上好!(wānshànghǎo)こんばんわ!

 

前々回《我要练习!(練習したい!)》を書いた時、3つのテーマを思いつきました。今日はこれについて話したいです。

 


一 、 外国語を聞くだけはダメ🙅‍♂️

聞く、話す、読む、書く。

外国語のレベルを上げるコツは上に書いた4つの技能を理解する事が大事です。私たち学習者はこの4つの技能をバランスよく学習しなければなりません。現在私が毎日してる外国語の活動は、聞く、読む、打つ です。同僚が話す中国語を聞き、WeChat の情報を読み、打つとは即ちPCやスマホで文字を打つ。私は “話す” と“書く”の時間が少な過ぎる、というかほとんど費やしてないという事に気づきました。ここ数年してた学習方法を良くないという事に気づかなければなりません。さらに言えば、この方法はまるで中国語で口がきけない人を育成するようなやり方です。もしこのような学習態度を続けたら、私たちは永遠に上達しないです。

 


二 、 日本人が外国語を話すのが下手な原因。

外国語の喋りを上達するにはたくさん話す事が必要である。私たち日本人はしばしばこの簡単な理屈を忘れてしまいます。私もそうです。

日本語を喋れる外国人と話す時、多くの日本人が敢えて外国語を喋らないです。外国語を学んだ事がある人でさえ喋ろうとしません。

我也是这样。なぜでしょうか?私はこのような行為は日本人の性格と関係してると思います。1つ目は完璧主義。間違えて人に笑われるのを恐れてます。2つ目は周囲の目を気にし過ぎ。私を含め多くの日本人は周囲の顔色を伺い過ぎです。もし自分が外国語を喋ったら周りは自分をどう見るだろうか。他の人に耐え難い姿や或いは得意になってる姿を見られたくない。他にも色々原因はえるかもしれませんが、とにかく外国語を話すときは、遠慮せず、喋り間違えるのを恐れない事です。

 


三、 発展空間

“発展空間”とは中国人が重視している概念です。日本語の中におそらくこのような言葉はないです。良い訳語も思いつきません。中国人は個人主義者が比較的多いです。彼らは職場で個人の利益を追求します。例えば職を探す時、待遇が良くなる空間があるかどうかを重視します。自分の経済条件を良くするために、簡単に仕事を辞め次の職場に転職します。

(参考)中国人がこだわる「発展空間」とは?

日本人と中国人のキャリア観が大きく異なる理由

https://diamond.jp/articles/amp/41570?display=b

 

前回、中国語で書いた内容を中国語に訳しました。

聞く事は大事ですが、そればかりではやばいという事を自戒を込めて書きました。そして、喋る事が大事だと分かっているけど、できない原因も考えてみました。どうしたら、こういう原因を克服して喋れるようになるのかは今後も考えていきたいです。3つ目の「発展空間」の概念は中国人の理解に役立つと思い書きました。

 

それではまた。

晩安(wānān)おやすみなさい😴

三个主题

上上次写《我要练习!》的时候,我想出来了三个主题。今天我想谈一下这三个主题。

 


一 、 只听外语不行🙅‍♂️

听、说、读、写。

提高外语水平的秘诀之一是了解上面写的四个技能。我们学习者得把这四项技能平衡地学习。

现在我天天所做的学外语的活动是听、读、打字。听同事聊中文、读微信等信息、打就是用电脑或者手机打中文。我发现“说”和“写”的时间太少,可以说几乎没有。我得意识到这几年我所采取的方法不太好。而且这个方法似乎是在培养哑巴汉语。如果坚持这样的态度学习下去的话,我们永远不会有进步。

 


二 、 日本人的外语口语差的原因。

为了提高外语口语能力必须要多说外语。

我们日本人常常忘记这个简单的道理。我也是这样。跟会说日语的外国人说话的时候,很多日本人不敢说外语,甚至学过外语的人都不敢说。为什么不说呢?我觉得这样的行为与日本人的性格有关。第一个是完美主义。怕说错被人笑。

第二个是日本人太在意周围人的眼光。

很多日本人包括我都过于看周围人的脸色。如果我说外语的话,别人会怎么看自己。不愿意被别人看到难堪的样子或者得意忘形的样子。

也许还有很多其他原因。总而言之说外语时,最好不要客气,不要怕说错。

 


三、 发展空间

“发展空间”是中国人重视的概念。日语里好像没有这个词。想不出来恰当的翻译。中国人个人主义者比较多。他们在单位里追求个人的利益。比如找工作时,重视待遇提升的空间。为了提高自己的经济条件,很轻易就跳槽。

(参考)中国人がこだわる「発展空間」とは?

日本人と中国人のキャリア観が大きく異なる理由

https://diamond.jp/articles/amp/41570?display=b

映画『Ainu | ひと』を観てきました。

映画『Ainu | ひと』

監督 溝口尚美  

公式サイト http://www.ainuhito.com

アイヌ民族をとりあげたドキュメンタリー映画を観てきました。9/16 @大阪 シアターセブン

 


アイヌ民族の文化やどのような生活をしているか全く知らなかったのですが、この作品でいろいろと分かりました。文化や言葉を後世に伝えていくのは大変な事だと思いました。

映画上映後に溝口尚美監督、出演者の夫婦、二風谷アイヌ文化博物館学芸員、音楽担当の松尾泰伸先生の舞台挨拶もありました。この作品がどのようにして作られたか生の声で聞く事ができ良かったです。

関西で1週間上映されてますので、見れる方はぜひどうぞ。

(上映情報)

大阪 シアターセブン 9/15土-9/21金 14:00~

神戸 元町映画館 9/15土-9/21金 16:40~

 

f:id:jkangfu:20180917013036j:image


词汇

アイヌ民族 阿伊努族 āyīnǔzú 

ドキュメンタリー映画 纪录片 jìlùpiàn

我要练习!

中国🇨🇳から完全帰国してから私は大阪の某旅行会社で中国人の同僚と一緒に働いてます。もう三年経ちました。时间过的真快!当初は日本人と中国人は半々でしたが、だんだん日本人が少なくなり、気がついたら、日本人は私のみになっていました。。

中国人スタッフは皆日本語上手なので社内のコミュニケーションやチャットルームでのやり取りは日本人に分かるように基本ずっと日本語でしたが、現在社内で飛び交う言葉はほぼ中国語になりました。

そしてついに、月曜の全体朝礼も中国語で行われるようになりました。朝礼では一人一言喋らないといけなくて、日本語で話してもいいですよと司会から言われましたが、せっかく設けてもらった機会なので私も中国語で喋る事にしました。しかし、普段中国語を聞くばかりで喋ってなかったせいか、上手く口から出てきません。我没有特别说的事(特に何もありません。)と言って逃げる私💦

やばい、我完全退步了!

周りは中国人しかいないという最高の環境だけど活かしきれてないなと反省してます。これからはもっと中国語を喋ろう!と思います!

等とほぼ日本語で書いてしまいました(^_^*) 来週から頑張ります。加油💪f:id:jkangfu:20180915083016j:image

チャイナポップ曲集 ジェイ・カンフー セレクト❗️

f:id:jkangfu:20180912221222j:plain前回、チャイナポップのピアノ曲集の選曲が素晴らしかったので収録曲をリストアップしましたが、

やってるうちに、私が好きな別の曲を思い出したのでリストアップしました♪

名曲ばかりなので、ぜひyoutubeなどで探して聴いてみてください!


十年 陈奕迅

牵挂 伍佰

披着狼皮的羊 刀郎

情非得已 庾澄 电视剧 流星花园 题歌》

我很好 刘沁 电视剧 奋斗 题歌》

广岛之恋 莫文蔚 张洪量

花心 华健

中国の音楽の話 チャイナポップ ピアノアレンジ曲集

f:id:jkangfu:20180910234111j:plain


チャイナポップのピアノアレンジ曲集!演奏MP3付き!

聴いてよし♪弾いてよし♪でおすすめ🎵


数年前、中国の大連にいた時に新華書店で買いました。最近、この曲集を思い出して附録のピアノ演奏MP3をカーステで聴いてますが、選曲もアレンジも素晴らしいです!

中国の書店に行く事があれば、おすすめなのでどうぞ♪

チャイナポップに興味のある方は、

曲名と歌手名リストアップしたので、コピペしてYouTubeなどで聴いてみてください。


流行钢琴曲精选


菊花台 周杰

2 蜗牛 周杰

3 烟花易冷 周杰

4 彩虹 周杰

5 不能说的秘密 周杰

6 青花瓷 周杰

7 东风破 周杰

8 可惜不是你 梁静茹

9 情歌 梁静茹

10 分手快 梁静茹

11 我愿意 王菲

12 传奇 王菲

13 一路上有你 张学友

14 心如刀割 张学友

15 亲爱的你怎么不在我身边 江美琪

16 那年的情 江美琪

17 画心 张靓颖

18 们说好的 张靓颖

19 如果这就是爱情 张靓颖

20 何必在一起 张杰

21 没那么简单 黄小琥

22 下一个天亮 郭静

23 说谎 林宥嘉

24 如果云知道 许茹芸

25 月亮代表我的心 齐秦

26 爱情 莫文蔚

27 约定 周蕙

28 好久不 陈奕迅

29 孙燕姿

30 隐形的翅膀 张韶涵

31 龙、金喜善

32 暧昧 杨丞琳

33 花火 梁咏琪

34 光良

35 女人花 艳芳

36 在水一方 邓丽君

37 知足 五月天

38 I Believe 范逸臣

39 从开始到现在 张信哲

40 一千年以后 林俊杰

41 断点 张敬轩

42 痴心绝对 李圣杰

43 味道 赵鹏

44 一直很安静 阿桑