「冰bīng（氷）の箱xiāng📦❓」

中国🇨🇳の会社スタッフから

微信（WeChat ）で質問が来た。

「客人问酒店的房间内有没有小冰箱」

（ ホテルの部屋に 小冰箱 はありますか？ ）

ホテルと確認してから返信した。

🇯🇵「为什么要冰箱？ 第一天的酒店有很小的冰箱。不过只会做小的冰块的大小。不能放食品。酒店怕客人在酒店里吃螃蟹。说绝对在酒店里不可以吃螃蟹。最后一天的没有小的冰箱。」

（ 何で冷凍庫が必要ですか？初日のホテルは小さいのがあるけど、本当にただ氷（冰块 bīngkuài）を作るサイズで、食品とかは無理です。ホテルの人はお客さんが部屋で蟹🦀を食べるんじゃないか心配してます。最後日のホテルは冷凍庫ないです。 ）

🇨🇳好的

（はい、了解）

その後、

同僚の中国人に他の地域のホテルの状況を聞いているうちに、私が冰箱（bīngxiāng）の意味間違えてた事に気づく。

冰（氷）の箱だから冷凍庫かと思ったら、

そういえば中国語の冰箱は、

冷蔵庫の意味だった。。すっかり忘れてたw

久々の天然が炸裂（笑）で和やかな雰囲気に包まれた金曜の夜であった(^^)

では皆さま良い週末を！周末愉快！

（単語）

冰块 bīngkuài → 氷。

冰雪节bīngxuějié  → 氷祭り。

刨冰 bàobīng → かき氷🍧。

冰箱 bīngxiāng → ⭕️冷蔵庫  ❌冷凍庫