カンフーの旅とピアノ

中国8年滞在経験を活かして、語学、資格、音楽等について考えるブログ🖋

李咏 死去のニュース

2018年10月29日朝

 

遅刻してきた中国人の同僚から開口一番

テレビ司会者の李咏亡くなりましたね。

ショックです。

私は名前を聞いて分からなかったですが、

もしかしてあの髪が長い人ですか?

と聞いたら、

 

はい、その人です。

PCで検索すると、やはり思ってた人だった。

 

私が十年前中国にいた時は既に人気司会者でテレビにしょっちゅう出てたし、

春節の大型番組には必ず司会で出てた人でした。

中国に行った頃、言葉は聞き取れなくても、

独特の風貌とユーモアのある雰囲気で好きな司会者でした。

中国に一時期いた私でさえ、ショックを受けているので、中国の方は当然もっと衝撃を受けている事でしょう。まだ50歳という若さだったそうで残念です。

ご冥福をお祈りします。

 

李咏

https://baike.baidu.com/item/李咏/347031

スマホ中国語学習法 2018 について考え中

・中国語のCD音声を聞く

ポッドキャストを聞く

・音声入力機能を活用する

・中国語ブログを書く

etc.

 

と書きながら音声入力を試してみたら、

これはなかなか良さそう。

自分の発音が正しいかチェック出来るし、

慣れたら音声入力で文章書けそう!

↓音声入力試してみました。

你好,今天是星期天。过得好吗?今天我发现新的学习方法。这就是用声音输入法的方法。我觉得这个学习方法不错。

你们也试一试。

空欢喜一场

ここ数ヶ月

職場は混乱しています

多くのインバウンド業界がそうじゃないでしょうか。

七月八月は毎年団体数も多く忙しくて、

盆休みを何とか三日だけ取り実家に帰りましたが、

前後は鬼のように残業してました。

休み中も毎日会社の人から何らかでWeChat で連絡が来てたので、休んだ心地がしなかったですね。

九月は例年割と暇で休みがやっと取れる時期なのですが、今年は忘れもしない9月4日の台風21号の影響で、関空が使えなくなり、関空を利用する予定だった団体は月末までキャンセルが相次ぎ対応に追われました。このキャンセルの影響で体力のない旅行会社は潰れた所もあるんじゃないでしょうか。

そして10月、国慶節も終わってやっと休めるかと思ったら、また色々あって忙しくなり休日残業してる状況です。

ある日、同僚がこの日常を表す言葉を教えてくれました。

 

f:id:jkangfu:20181023222918j:image

 

 

空欢喜一场  kōnghuānxǐyīcháng    ぬか喜び

 

あまりいい事ないですが、日々中国人の中で過ごして中国語のモチベーションが落ちてない事が唯一の救いです。

 

明日も頑張りましょう。

 

晩安。

 

 

 

 

梦想不会逃走,逃走的总是自己。

読書の秋!

秋天是读书的季节!

 

f:id:jkangfu:20181018224858j:image


スマホで以前実家に帰った時に撮った本の画像を見つけて、

何かいい気分になった。

 

好きな本の世界に浸り、気分転換になるし、外国語の勉強にもなるし一举两得(yījǔliǎngdé)!

开卷有益(kāijuǎnyǒuyì)(成語)読書をすると有益である

 


大連で日本の本を扱っている永東書店の栞に書いてあった言葉

「梦想不会逃走,逃走的总是自己。

夢は逃げない,逃げるのはいつも自分だ。」

 


いいね!何かやる気が出てきた!

 

タイムリーな秋の漢詩 九月九日憶山東兄弟 王維

今日は旧暦の何日?

2018/10/17 は旧暦の9月9日‼️

 


最近、ふと漢詩でも勉強してみようかなと思い、秋の漢詩を探してたところタイムリーな?

作品をみつけたので紹介します。

 

f:id:jkangfu:20181017003532j:image


《九月九日忆山东兄弟》王维

 


jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì

九 月 九 日 忆 山 东 兄 弟

dú zài yì xiāng wéi yì kè

独 在 异 乡 为 异 客,

měi féng jiā jié bèi sī qīn

每 逢 佳 节 倍 思 亲。

yáo zhī xiōng dì dēng gāo chù

遥 知 兄 弟 登 高 处,

biàn chā zhū yú shǎo yī rén

遍 插 茱 萸 少 一 人。

 


(口語訳)

九月九日に山東の兄弟を憶う

一人異国で旅人の身になっていると

節句が来るたびにいっそう親兄弟が恋しくなる

遥かに故郷の事を思い浮かべる 兄弟が高台に登り,

秋グミの枝を皆で頭に挿すとき私一人欠けていることを

 


(メモ)

旧暦九月九日は重陽節、昔の中国では重陽節に高台に登り頭にグミの枝を挿し、菊花酒を飲む風習があったらしい。

山東は、華山より東、今の山西省で王維の故郷。

 


茱萸 zhūyú グミ

https://baike.baidu.com/item/茱萸/630

 

 

 

 

 

私は昔この本買いました。中国語と日本語の漢詩朗読音声CD付きで良い本でした↓日本語口語訳も良かったです。